1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30,563 --> 00:00:32,531 Ω, φίλε. 3 00:00:32,599 --> 00:00:36,160 - Βαρεθήκατε ποτέ να το κοιτάτε; - Ειλικρινά, ναι. 4 00:00:36,236 --> 00:00:39,364 Είσαι 10 λεπτά νωρίτερα. Προσπαθείς να κάνουμε τους υπόλοιπους να φαινόμαστε άσχημοι; 5 00:00:39,439 --> 00:00:42,306 Μήνυσέ με λοιπόν. Εξακολουθώ να το κατεβάζω. 6 00:00:42,976 --> 00:00:44,910 Υπήρχε καιρός που έκανες και εσύ. 7 00:00:44,978 --> 00:00:47,503 Γερνάει. Γερνάει πραγματικά. 8 00:00:47,580 --> 00:00:50,743 Χωρίς διακυμάνσεις στην ισχύ του πεδίου μας. Όλα τα διανύσματα κανονικά. 9 00:00:50,817 --> 00:00:52,751 - Θέλεις καφέ; - Ευχαριστώ. 10 00:00:57,957 --> 00:00:59,584 Λοιπόν τι είναι αυτό που θέλετε; 11 00:00:59,659 --> 00:01:03,390 Στρατιωτικός πιλότος, ένα από αυτά τα μεγάλα ναυτικά πλοία; 12 00:01:03,463 --> 00:01:05,294 Τίποτα λάθος με εμπορικές μεταφορές. 13 00:01:05,365 --> 00:01:07,890 Θα ήθελα απλώς να καθίσω διαφορετική θέση για αλλαγή. 14 00:01:07,967 --> 00:01:10,697 - Εννοείς εντολή; - Ναι. Σίγουρος. Γιατί όχι; 15 00:01:11,771 --> 00:01:14,763 Τίποτα. Δεν περίμενα ότι θα ήσουν ενδιαφέρεστε τόσο αργά στην καριέρα σας. 16 00:01:14,841 --> 00:01:17,002 Ξέρεις φίλε, Είμαι μόλις 37 χρονών. 17 00:01:17,077 --> 00:01:18,544 Δεν είμαι παλιός που παραμελώ... 18 00:01:19,446 --> 00:01:21,073 Ανάθεμα! Τι στο διάολο χτυπήσαμε; 19 00:01:21,147 --> 00:01:22,637 Δεν ξέρω! 20 00:01:23,683 --> 00:01:25,617 Οι κινητήρες είναι εκτός σύνδεσης. 21 00:01:26,786 --> 00:01:29,914 Δεκάρα! Πέφτουμε από τον υπερδιάστημα! 22 00:01:29,989 --> 00:01:32,389 Μπορώ να το χειριστώ αυτό! Θα μας τραβήξω πίσω! 23 00:01:34,527 --> 00:01:37,428 -Τι συμβαίνει; - Οι κινητήρες είναι εκτός σύνδεσης. 24 00:01:37,497 --> 00:01:39,795 Χωρίς εκπομπές σωματιδίων στο hyperdrive! 25 00:01:42,836 --> 00:01:44,997 Είναι κάτι στη γάστρα αποκλεισμός της διάταξης οθόνης προβολής; 26 00:01:45,071 --> 00:01:49,167 - Όχι, όλα είναι ξεκάθαρα. - Τότε πού στο διάολο πήγαν τα αστέρια; 27 00:01:57,283 --> 00:01:59,843 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 28 00:01:59,919 --> 00:02:02,888 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 29 00:02:02,956 --> 00:02:05,982 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 30 00:02:06,059 --> 00:02:08,027 Εμείς ελέγχουμε το οριζόντιο... 31 00:02:08,094 --> 00:02:10,358 και η κάθετη. 32 00:02:10,430 --> 00:02:13,024 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 33 00:02:13,099 --> 00:02:18,002 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 34 00:02:18,071 --> 00:02:20,005 και παραπέρα. 35 00:02:20,073 --> 00:02:22,007 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σου... 36 00:02:22,075 --> 00:02:25,511 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 37 00:02:25,578 --> 00:02:27,512 Για την επόμενη ώρα... 38 00:02:27,580 --> 00:02:31,573 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 39 00:02:43,363 --> 00:02:46,992 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 40 00:02:47,066 --> 00:02:51,162 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 41 00:02:51,237 --> 00:02:53,262 Τα Εξωτερικά Όρια. 42 00:03:00,413 --> 00:03:05,851 Για το πλήρωμα της μεταφοράς σκάφος Νέστορα, έφτασε η στιγμή τους. 43 00:03:05,919 --> 00:03:08,752 Η αιώνια νύχτα του διαστήματος έχει εξαφανιστεί... 44 00:03:08,821 --> 00:03:13,588 και η νύχτα που έρχεται θα είναι πιο μακρύ και πιο σκούρο... 45 00:03:13,660 --> 00:03:16,060 απ' όσο μπορούν να φανταστούν. 46 00:03:19,899 --> 00:03:22,595 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον εξοπλισμό. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 47 00:03:22,669 --> 00:03:25,263 - Δοκίμασες διασταύρωση; - Έχω κάνει πέντε καταραμένους διασταυρούμενους ελέγχους! 48 00:03:25,338 --> 00:03:27,863 - Γιατί δεν το παίρνεις μια χαραμάδα; - Λοιπόν, σκέφτομαι... 49 00:03:27,941 --> 00:03:31,206 Αυτό φτάνει! Τώρα τι είναι; Είναι κάποιο είδος πεδίου απόσβεσης; 50 00:03:31,277 --> 00:03:34,007 Από όσο μπορώ να πω, το πλάσμα μόλις έχει αδρανήσει. 51 00:03:34,080 --> 00:03:35,775 Αλλά έχουμε ακόμα εσωτερική δύναμη; 52 00:03:35,848 --> 00:03:38,248 Θα μπορούσε να είναι μόνο ραδιενεργό επηρεάζονται πηγές. 53 00:03:38,318 --> 00:03:40,013 Η οδήγηση υποφωτός μας είναι χημικό. 54 00:03:40,086 --> 00:03:43,419 - Αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί. Μπορούμε τουλάχιστον να ελιχτούμε. - Πού; Που βρισκόμαστε; 55 00:03:43,489 --> 00:03:47,755 Λοιπόν, ανάθεμα αν ξέρω! Δεν υπάρχει αστρική ακτινοβολία προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 56 00:03:47,827 --> 00:03:51,058 Τα σήματα κινδύνου μας απλώς αναπηδούν σαν κάτι να τους αντικατοπτρίζει. 57 00:03:51,130 --> 00:03:53,894 - Δεν υπάρχουν πλανήτες εκεί έξω; - Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 58 00:03:53,967 --> 00:03:56,868 Μαζεύω αναγνώσεις του over δύο δισεκατομμύρια μάζες γης... 59 00:03:56,936 --> 00:03:59,632 - αλλά δεν μπορώ να απομονώσω την τοποθεσία. - Δεν μπορείς να τριγωνίσεις; 60 00:03:59,706 --> 00:04:02,106 - Με τι; - Χρήση της παραμόρφωσης υπερχώρου. 61 00:04:02,175 --> 00:04:04,405 Δεν είμαστε επιστημονικό σκάφος. 62 00:04:04,477 --> 00:04:07,139 Είμαστε ένα φορτηγό πλοίο. Δεν έχουμε αυτού του είδους τα όργανα. 63 00:04:07,213 --> 00:04:11,047 Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος παραμόρφωσης του χωροχρόνου. 64 00:04:11,117 --> 00:04:13,711 Το πεδίο απόσβεσης μας προκάλεσε να πέσει μέσα από το υπερδιάστημα. 65 00:04:13,786 --> 00:04:15,310 Είναι ένα είδος ένα κοσμικό χτύπημα ταχύτητας. 66 00:04:15,388 --> 00:04:18,118 Χρειαζόμαστε κάποιο τρόπο να το καταλάβουμε τις παραμέτρους αυτής της παραμόρφωσης. 67 00:04:18,191 --> 00:04:20,557 Έχουμε ήδη όλες τις πληροφορίες το σύστημά μου μπορεί να παρέχει. 68 00:04:20,627 --> 00:04:22,822 - Δεν μπορώ άλλο με αυτό που έχω! - Κοίτα! 69 00:04:23,563 --> 00:04:26,464 Ξέρω ότι κανένας μας δεν είχε εμπειρία σε καταστάσεις όπως αυτή. 70 00:04:26,532 --> 00:04:29,501 Όλοι είμαστε λίγο φοβισμένοι, αλλά αν πρόκειται να ξεφύγουμε από αυτό... 71 00:04:29,569 --> 00:04:32,868 θα πρέπει να δουλέψουμε με αυτό που υπάρχει στο χέρι και μεταξύ τους. 72 00:04:32,939 --> 00:04:36,102 Ή μπορεί να μην βγούμε καθόλου έξω. Καταλαβαίνετε; 73 00:04:39,012 --> 00:04:42,209 Παύλο, δεν κουβαλάμε δυο ανιχνευτές εξόρυξης; 74 00:04:44,450 --> 00:04:48,216 Ναι. Κλάση δύο γάμμα ανιχνευτές εξόρυξης αστεροειδών, χημικοί κινητήρες. 75 00:04:48,288 --> 00:04:51,451 Μπορείτε να διευθετήσετε ένα από αυτά, τροφοδοτεί την τηλεμετρία του στην κονσόλα πλοήγησης; 76 00:04:51,524 --> 00:04:54,049 - Νομίζω πως ναι. - Καλά. Κάντε το. Ρομπ, πήγαινε μαζί της. 77 00:04:54,127 --> 00:04:55,560 Ελέγξτε το υπόλοιπο φορτίο. 78 00:05:06,039 --> 00:05:08,007 Γιατί ήταν ο Ρομπ στο τιμόνι; 79 00:05:14,180 --> 00:05:16,671 - Είπε ότι μπορούσε να το αντέξει. - Αυτό που είπε ότι μπορούσε να κάνει... 80 00:05:16,749 --> 00:05:18,478 τι ήθελε να κάνει, είναι άσχετο. 81 00:05:18,551 --> 00:05:21,111 Έχετε 12 χρόνια παραπάνω εμπειρία. Έπρεπε να είσαι στο τιμόνι. 82 00:05:21,187 --> 00:05:23,314 Εκτός αυτού, ήταν ακόμα η βάρδια σου! 83 00:05:23,389 --> 00:05:27,291 - Πώς ξέρεις ότι θα τα πήγαινα καλύτερα; - Δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 84 00:05:47,647 --> 00:05:49,581 Είστε καλά, παιδιά; 85 00:05:53,052 --> 00:05:54,986 Γεια σου μεγάλε. 86 00:05:55,655 --> 00:05:57,145 Κορίτσι. 87 00:05:57,223 --> 00:05:58,713 Ναι. 88 00:06:00,960 --> 00:06:03,588 Rob εδώ. Δείτε τα δείγματα του ζωολογικού κήπου. 89 00:06:03,663 --> 00:06:05,756 Ασφαλής χώρος φορτίου. 90 00:06:09,068 --> 00:06:10,831 θα είμαι καταραμένος. Δούλεψε! 91 00:06:10,903 --> 00:06:13,667 Τοποθετήστε και τον άλλο ανιχνευτή. Μπορεί να το χρειαστούμε. 92 00:06:13,740 --> 00:06:15,833 Γυρίστε το γύρω μας. Τυποποιημένο μοτίβο. 93 00:06:18,044 --> 00:06:20,103 Ακόμα παίρνει τίποτα οπτικά. 94 00:06:20,179 --> 00:06:21,510 Μαζικές αναγνώσεις εξακολουθούν να είναι έντονες. 95 00:06:21,581 --> 00:06:25,108 Έχει μια ενσωματωμένη πηγή φωτός, δεν είναι; Ενεργοποιήστε το. 96 00:06:30,790 --> 00:06:33,850 - Εκεί! - Φέρτε τον καθετήρα. 97 00:06:40,099 --> 00:06:41,532 Είναι ένα πλοίο. 98 00:06:42,535 --> 00:06:44,298 Μοιάζει με στρατιωτικό σκάφος. 99 00:06:44,370 --> 00:06:48,067 700 χιλιόμετρα από εμάς. θα μεγεθύνω. 100 00:06:53,646 --> 00:06:55,170 Θεέ μου- 101 00:06:55,248 --> 00:06:57,079 Το Σλέιτον; 102 00:06:57,150 --> 00:06:58,549 Τι γίνεται με αυτό; 103 00:07:03,256 --> 00:07:07,522 Το Slayton χάθηκε με όλα τα χέρια πριν από 10 χρόνια. 104 00:07:07,593 --> 00:07:10,084 Δεν ανακτήθηκε ποτέ. Ο αδερφός του Παύλου ήταν... 105 00:07:10,863 --> 00:07:12,592 τι, κατώτερος αξιωματικός της επικοινωνίας; 106 00:07:12,665 --> 00:07:15,532 Μόλις προωθήθηκε στον ανθυπολοχαγό. 107 00:07:18,438 --> 00:07:19,735 λυπάμαι πολύ. 108 00:07:22,074 --> 00:07:23,507 Υπάρχουν ενδείξεις ισχύος; 109 00:07:27,747 --> 00:07:32,480 Μόνο μερικές τυχαίες εκπομπές σωματιδίων από τους χημικούς πυραύλους τους. Αυτό είναι όλο. 110 00:07:32,552 --> 00:07:34,247 Μπορούμε να στείλουμε το probe επί του σκάφους; 111 00:07:35,755 --> 00:07:38,849 Οδηγήστε το μέσα από έναν από τους σωλήνες του κινητήρα και πατήστε στους υπολογιστές του Slayton. 112 00:07:38,925 --> 00:07:40,859 Πάρτε μας τα αρχεία καταγραφής δεδομένων τους. 113 00:07:43,796 --> 00:07:45,286 Το Σλέιτον; 114 00:07:46,632 --> 00:07:47,894 δεν είναι αυτό... 115 00:07:59,745 --> 00:08:01,337 Είναι γαντζωμένο τον πίνακα πρόσβασης. 116 00:08:04,650 --> 00:08:08,086 Είναι ανάγνωση κενού στην άλλη πλευρά. Χωρίς υποστήριξη ζωής. 117 00:08:08,154 --> 00:08:10,850 - Άνοιγμα πίνακα πρόσβασης. - Μπαίνοντας στο μηχανοστάσιό τους. 118 00:08:31,811 --> 00:08:33,779 Κράτα το. Υποβοηθώ! 119 00:08:33,846 --> 00:08:35,279 Υποβοηθώ! 120 00:08:40,786 --> 00:08:42,276 Μεγεθύνω! 121 00:08:49,795 --> 00:08:51,695 Ο Κέβιν. 122 00:08:54,333 --> 00:08:55,823 Ο Κέβιν. 123 00:08:59,405 --> 00:09:00,963 Λυπάμαι, Παύλο. 124 00:09:02,141 --> 00:09:04,371 Εάν η υπεροδήγηση τους κατέβηκε... 125 00:09:04,443 --> 00:09:06,570 γιατί δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το υποφως τους για να φτάσουν στο σπίτι; 126 00:09:22,161 --> 00:09:24,925 Γιατί δεν παίρνεις μια ώρα, ίσως πάρει κάτι να φάει. 127 00:09:27,400 --> 00:09:28,890 Κι εσύ. 128 00:09:28,968 --> 00:09:31,266 Ήσουν ξύπνιος περισσότερο από όσο έχουμε. 129 00:09:33,673 --> 00:09:35,163 Πάω. 130 00:09:54,260 --> 00:09:57,320 Αν και ξέρεις καλύτερα, ένα μέρος σου δεν μπορεί να μην σκεφτεί... 131 00:09:57,396 --> 00:09:59,421 ίσως έφτιαξαν κάπου στην ξηρά. 132 00:09:59,498 --> 00:10:02,524 Ίσως κάπου, κατά κάποιο τρόπο, είναι ακόμα... 133 00:10:05,271 --> 00:10:07,501 Δεν δίνω δεκάρα τι λέει κανείς. 134 00:10:08,941 --> 00:10:11,910 Το να ξέρεις είναι ένα καταραμένο θέαμα χειρότερο παρά να μην ξέρεις. 135 00:10:15,281 --> 00:10:18,944 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω ακούγεται σαν χορωδός... 136 00:10:19,018 --> 00:10:22,954 αλλά έχεις κάποιες πνευματικές πεποιθήσεις; 137 00:10:23,022 --> 00:10:25,490 Δεν έχω πάει στο ναό σε 30 χρόνια. 138 00:10:25,558 --> 00:10:28,254 Δεν ήταν αυτό Ρώτησα ακριβώς. 139 00:10:28,327 --> 00:10:30,386 Τι εννοείς, πιστευω στον θεο... 140 00:10:30,463 --> 00:10:32,431 παράδεισος, αιώνιες ανταμοιβές; 141 00:10:33,132 --> 00:10:35,362 Συγνώμη. Όχι. 142 00:10:36,469 --> 00:10:38,835 Δεν έχω δει ποτέ κανένα στοιχείο, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 143 00:10:41,007 --> 00:10:43,999 Λοιπόν, δεν προσπαθώ να μετατρέψω κανέναν. Απλώς αναρωτιόμουν. 144 00:10:44,877 --> 00:10:46,811 Τι, είσαι χριστιανός; 145 00:10:46,879 --> 00:10:50,076 - Είμαι καθολικός. - Λοιπόν, είμαι Εβραίος. 146 00:10:50,149 --> 00:10:52,083 Έτσι τουλάχιστον έχουμε κοινές ενοχές. 147 00:10:53,119 --> 00:10:55,178 Και έτσι νιώθω λιγότερο ο υποκριτής... 148 00:10:55,254 --> 00:10:57,119 ο αδερφός μου θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικό τράνταγμα μερικές φορές. 149 00:10:57,189 --> 00:10:59,054 Τις περισσότερες φορές μάλιστα. 150 00:10:59,158 --> 00:11:02,093 Στην πραγματικότητα, το τελευταίο πράγμα Νομίζω ότι του είπα ότι ήταν «Βίδωσέ σε». 151 00:11:03,596 --> 00:11:05,393 Λοιπόν, ήξερε δεν το εννοούσες. 152 00:11:06,165 --> 00:11:09,157 Όχι. Αυτό είναι μόνο. Ήξερε ότι το έκανα. 153 00:11:12,104 --> 00:11:14,038 Σηκωθείτε εδώ, γρήγορα.! 154 00:11:17,576 --> 00:11:20,170 - Όχι πλοίο της Γης. - Τι εννοείς ότι δεν είναι πλοίο της Γης; 155 00:11:20,246 --> 00:11:22,476 - Είναι εξωγήινο. - Είναι εξωγήινο εντάξει. 156 00:11:22,548 --> 00:11:24,516 Δεν αναγνωρίζω τη διαμόρφωση. 157 00:11:24,583 --> 00:11:27,245 Μεγάλος. Γιατί δεν μπορούσε ένα στρατιωτικό πλοίο το έχει βρει αυτό; 158 00:11:27,319 --> 00:11:28,946 Το ένα έκανε. Το Σλέιτον. 159 00:11:29,021 --> 00:11:34,220 Τι κι αν αυτό το εξωγήινο πλοίο είναι υπεύθυνο για τι συνέβη με το Slayton; 160 00:11:34,293 --> 00:11:37,285 Κόλαση, δεν ξέρουμε καν αν οι εξωγήινοι είναι ακόμα ζωντανοί. 161 00:11:37,363 --> 00:11:39,228 Ίσως τελείωσαν του αέρα επίσης. 162 00:11:39,298 --> 00:11:41,562 Στείλτε το probe μέσα για άλλη ματιά. 163 00:11:50,676 --> 00:11:52,871 Ας φύγουμε από εδώ. Έριν, πυροσβεστικές χημικές μηχανές. 164 00:11:52,945 --> 00:11:55,209 Παύλο, φέρε μας 180 μοίρες τριγύρω και συνέχισε! 165 00:11:55,281 --> 00:11:56,213 Το κατάλαβες! 166 00:12:06,692 --> 00:12:08,717 - Υπάρχει κάτι κατευθείαν μπροστά. - Είναι ένα πλοίο. 167 00:12:08,794 --> 00:12:09,783 Αυτό είναι άλλο ένα. 168 00:12:16,168 --> 00:12:18,136 Είναι το ίδιο! 169 00:12:20,573 --> 00:12:22,598 - Τι; - Τελεία. 170 00:12:22,675 --> 00:12:25,109 - Ανάθεμα! Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. -Πώς στο διάολο έγινε... 171 00:12:25,177 --> 00:12:27,202 Κάτι εδώ παραμορφώνει τον χώρο. 172 00:12:27,279 --> 00:12:29,247 Είναι σαν να καμπυλώνει μόνος του. 173 00:12:30,049 --> 00:12:32,244 Ίσως τίποτα μπορεί να μπει εκτός αν... 174 00:12:32,318 --> 00:12:35,287 πέφτει μέσα από τον υπερδιάστημα. 175 00:12:37,323 --> 00:12:39,450 Αλλά μετά τίποτα μπορούσε να ξαναβγεί. 176 00:12:39,525 --> 00:12:42,289 Έριν, έτοιμη την άλλη καθετήρα για εκτόξευση. 177 00:13:10,756 --> 00:13:12,485 Σύμφωνα με τα ημερολόγια του Slayton... 178 00:13:12,558 --> 00:13:14,822 οι εξωγήινοι ήταν ήδη εδώ όταν έφτασαν. 179 00:13:14,894 --> 00:13:17,021 Οι εξωγήινοι προσπάθησαν να μεταδώσουν κάτι για το Slayton... 180 00:13:17,096 --> 00:13:19,724 αλλά οι μέθοδοι κρυπτογράφησης δεδομένων ήταν τόσο εξωγήινοι... 181 00:13:19,799 --> 00:13:22,324 ότι το Slayton δεν μπορούσα καν να καταλάβω... 182 00:13:22,401 --> 00:13:25,632 πώς να συναρμολογήσετε ξανά τα σήματα σε δεδομένα, πολύ λιγότερο να αποκρυπτογραφήσει τη γλώσσα. 183 00:13:25,704 --> 00:13:29,435 Τότε ξαφνικά οι εξωγήινοι έγιναν εχθρικοί, προσπάθησε να εμβολίσει το Slayton... 184 00:13:29,508 --> 00:13:31,567 που απομακρύνθηκε και έμεινε μακριά. 185 00:13:32,378 --> 00:13:35,575 Ήταν ακόμα ζωντανοί οι εξωγήινοι όταν τελείωσε το ημερολόγιο; 186 00:13:35,648 --> 00:13:38,981 Υπάρχουν ακόμα gigabytes δεδομένων Πρέπει να ξεφυλλίσω. 187 00:13:39,051 --> 00:13:40,985 Ξέρεις, οτιδήποτε έκοψε την ανιχνευτή μας... 188 00:13:41,053 --> 00:13:43,317 θα μπορούσε να έχει προκληθεί από κάποιο αυτοματοποιημένο αμυντικό σύστημα. 189 00:13:43,389 --> 00:13:46,222 Δεν υπάρχουν αέριες εκπομπές που έρχεται από το πλοίο καθόλου. 190 00:13:46,292 --> 00:13:49,386 Οποιοδήποτε σύστημα υποστήριξης ζωής έχει κάποιο απόβλητο προϊόν. 191 00:13:49,461 --> 00:13:51,486 Κανένα από αυτά είναι τελείως κλειστά. 192 00:13:52,665 --> 00:13:54,530 Μπορούσαν όλοι να είσαι νεκρός εκεί. 193 00:13:56,335 --> 00:13:59,793 Ή θα μπορούσαν να είναι πολύ, πολύ καλός στην ανακύκλωση. 194 00:14:08,981 --> 00:14:11,575 Τι στο διάολο μπήκα σε εσάς; 195 00:14:11,650 --> 00:14:14,551 Γεια, άκου, όλα είναι εντάξει. 196 00:14:14,620 --> 00:14:16,110 Απλά χαλαρώστε. 197 00:14:30,302 --> 00:14:31,530 Φύγε μακριά μου! 198 00:14:36,742 --> 00:14:38,334 Ήταν ένας από τους εξωγήινους. 199 00:14:40,646 --> 00:14:44,013 Αυτό είναι τρελό. Έχει αλλάξει καθόλου θέση το πλοίο τους; 200 00:14:44,083 --> 00:14:47,018 - Ούτε ένα εκατοστό. - Πώς θα μπορούσαν να φτάσουν εδώ; 201 00:14:47,086 --> 00:14:49,611 - Πρέπει να τρέξουμε άλλο... - Υπάρχει καιρός για εικασίες... 202 00:14:49,688 --> 00:14:52,486 και μια στιγμή να μπεις εκεί και να δεις- μαντέψτε ποια ώρα είναι. 203 00:14:52,558 --> 00:14:56,119 Έριν, τρέξε τους σαρωτές ασφαλείας στο φορτίο. Ρομπ, μπορείς να μας δείξεις πού ήταν; 204 00:16:21,680 --> 00:16:24,171 Ό,τι κι αν ήταν, δεν είναι πια εδώ. 205 00:16:24,249 --> 00:16:26,183 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν κάποιου είδους... 206 00:16:26,251 --> 00:16:28,412 άλμα Dirac σε μικρή απόσταση για επιβίβαση σε άλλα σκάφη. 207 00:16:28,487 --> 00:16:30,819 Ισως. Τι έπαθε; 208 00:16:32,925 --> 00:16:35,393 Ιατρική τηλεμετρία υποδηλώνει καρδιακή προσβολή. 209 00:16:36,428 --> 00:16:39,363 Υπάρχουν επίσης στοιχεία επαφής με κάτι πολύ κρύο. 210 00:16:39,431 --> 00:16:41,422 Σχεδόν απόλυτο μηδέν. 211 00:16:43,469 --> 00:16:46,336 Ένα από αυτά τα πράγματα πρέπει να το άγγιξε. 212 00:16:46,405 --> 00:16:50,307 Εκτελέστε ένα πλήρες διαγνωστικό σε αυτό. Στη συνέχεια παγώστε το. 213 00:16:50,376 --> 00:16:52,640 Μπορεί να τα χρειαστούμε όλα τις πηγές τροφίμων που μπορούμε να λάβουμε. 214 00:17:04,890 --> 00:17:06,824 Ξέρεις, η προαίσθησή σου ήταν σωστή. 215 00:17:06,892 --> 00:17:08,985 Οι εξωγήινοι επιβιβάστηκαν το Slayton επίσης. 216 00:17:09,995 --> 00:17:13,055 Εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στη μηχανική. Άπλωσε το χέρι για να αγγίξει έναν κατώτερο αξιωματικό... 217 00:17:13,132 --> 00:17:15,498 και πέθανε ακαριαία... καρδιακή προσβολή. 218 00:17:15,567 --> 00:17:18,593 Η αυτοψία έδειξε ένα σημείο στο μέγεθος του δακτύλου... 219 00:17:18,670 --> 00:17:21,468 απόλυτο μηδέν και κυτταρική διαταραχή. 220 00:17:21,540 --> 00:17:23,474 Μήπως το προσπάθησαν να αναλάβει το πλοίο; 221 00:17:23,542 --> 00:17:25,908 Μπορεί και όχι είχαν χρόνο. 222 00:17:25,978 --> 00:17:30,472 Το Slayton απομακρύνθηκε από τον εξωγήινο πλοίο και οι επιβιβάσεις σταμάτησαν. 223 00:17:30,549 --> 00:17:32,744 Ενδεχομένως εκτός εμβέλειας της τεχνολογίας άλματος τους. 224 00:17:32,818 --> 00:17:35,116 Θα πάρουμε το προβάδισμα τους. 225 00:17:35,187 --> 00:17:38,122 Πώς το κάνεις; Πώς μένεις τόσο ήρεμος; 226 00:17:38,190 --> 00:17:41,182 Επεξεργαστείτε όλες αυτές τις πληροφορίες που έρχονται από 12 διαφορετικές κατευθύνσεις ταυτόχρονα... 227 00:17:41,260 --> 00:17:44,058 και είσαι ακόμα τόσο ισορροπημένο. 228 00:17:44,129 --> 00:17:46,063 Η πρώτη μου μέρα διοίκησης, καταπλακώθηκα. 229 00:17:46,131 --> 00:17:49,623 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έρχονται σε μένα, ρωτώντας με τι να κάνω, αποφάσεις να πάρω. 230 00:17:50,502 --> 00:17:52,436 Θα έπαιρνα τις αποφάσεις, θα τους έλεγα... 231 00:17:52,504 --> 00:17:54,597 τότε θα πήγαινα στο κεφάλι και εμετό για 10 λεπτά. 232 00:17:54,673 --> 00:17:57,767 Στο τέλος της ημέρας, μίλησα με έναν παλιός μου φίλος, καπετάνιος φορτηγού. 233 00:17:57,843 --> 00:17:59,970 Του είπα πώς τρομοκρατημένος που ήμουν. 234 00:18:00,045 --> 00:18:03,503 Είπε: «Έκανες το σωστό αποφάσεις;» Είπα ότι έτσι νόμιζα. 235 00:18:03,582 --> 00:18:07,450 Είπε, «Το πλήρωμα ήξερε πόσο φοβισμένο ήσουν;" Είπα: «Όχι, φυσικά και όχι». 236 00:18:07,519 --> 00:18:10,010 Είπε, «Συγχαρητήρια. Είσαι διοικητής». 237 00:18:11,723 --> 00:18:14,624 Απλώς δεν ξέρω αν το θέλω για τους σωστούς λόγους, ξέρεις; 238 00:18:14,693 --> 00:18:18,060 Ο αδερφός μου ο Κέβιν, πετούσε ελαφρά αεροπλάνα πριν τα 20 του. 239 00:18:18,130 --> 00:18:22,260 Αποφοίτησε από την κορυφή της τάξης του, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο UNS Gagarin. 240 00:18:22,334 --> 00:18:24,029 Όλοι ξέρουμε τι της συνέβη. 241 00:18:24,103 --> 00:18:27,664 Βοήθησε στη διάσωση τριών ανδρών όταν τα μαγνητικά πεδία συγκράτησης κατέρρευσαν. 242 00:18:27,739 --> 00:18:29,969 Μετάλλια τιμής, παραπομπές για γενναιότητα... 243 00:18:30,042 --> 00:18:32,510 προήχθη σε ανθυπολοχαγό εντός του πρώτου έτους. 244 00:18:32,578 --> 00:18:35,479 Αρκετά εντυπωσιακό. Πρέπει να μισούσες τα σπλάχνα του. 245 00:18:35,547 --> 00:18:38,141 Λοιπόν, όχι, όχι, Το είχα συνηθίσει μέχρι τότε. 246 00:18:38,217 --> 00:18:40,811 Λυκείου, ήταν σταρ του στίβου. Κολέγιο, ήταν ποδόσφαιρο. 247 00:18:40,886 --> 00:18:43,821 Χρυσό αγόρι της οικογένειας. Ήμουν ο μόνος που ήξερε το πραγματικό... 248 00:18:46,592 --> 00:18:49,959 Είναι όλα παρελθόν. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 249 00:18:50,896 --> 00:18:53,922 Φαίνεσαι εξαντλημένος. Κοιμηθείτε λίγες ώρες. 250 00:18:53,999 --> 00:18:55,967 Δεν πάμε πουθενά για λίγο. 251 00:18:57,169 --> 00:18:58,659 Καληνύχτα. 252 00:19:08,881 --> 00:19:11,475 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν έκανες οκλαδόν στη Μέλανι. 253 00:19:11,550 --> 00:19:14,644 - Ρώτα την, φίλε. - Στάιν, είσαι τόσο τρανός. 254 00:19:14,720 --> 00:19:17,382 Ξέρεις πώς να συλλαβίζεις «τράνταγμα»; V-l-R-G-l-N. 255 00:19:17,456 --> 00:19:19,788 Πάρε το πίσω, εσυ μικρούλα! 256 00:19:19,858 --> 00:19:21,849 Νομίζει ότι το κάνεις διαμαρτύρονται πάρα πολύ. 257 00:19:21,927 --> 00:19:24,691 Νομίζει ότι είσαι ένα σκουπίδι, σκουπίδι. 258 00:19:24,763 --> 00:19:26,958 Μην τον ακούς, Beanpole. Είναι γεμάτος από αυτό. 259 00:19:27,032 --> 00:19:30,092 Άλλωστε, ένα μικρό ψαράκι σαν εσένα δεν θα έπρεπε να ακούει τέτοιου είδους βλακείες. 260 00:19:30,969 --> 00:19:32,698 Δεν είμαι ψαράς! 261 00:19:33,772 --> 00:19:35,262 Beanpole.! 262 00:19:42,080 --> 00:19:44,207 Αυτή είναι η πηγή της παραμόρφωσης; 263 00:19:44,283 --> 00:19:46,012 Δεν είναι πολλά να δούμε, έτσι; 264 00:19:46,084 --> 00:19:48,814 Ορίστε, θα έχω ο ανιχνευτής πυροδοτεί μια έκλαμψη ιόντων. 265 00:19:56,094 --> 00:19:59,086 - Παγώστε το! - Είναι ένα... 266 00:19:59,164 --> 00:20:03,464 μη φωτεινό, πλανητικού μεγέθους ένα κομμάτι ύλης που είναι απίστευτα τεράστιο. 267 00:20:03,535 --> 00:20:07,596 Τόσο ογκώδης που, θεωρητικά, θα μπορούσε να παραμορφώσει τον χρόνο και τον χώρο. 268 00:20:07,673 --> 00:20:10,335 Αν είναι τόσο τεράστιο, γιατί να μην είναι μας συνθλίβει η βαρύτητα; 269 00:20:10,409 --> 00:20:13,071 Λοιπόν, θα ήμασταν αν ήταν φυσιολογικό θέμα, αλλά δεν είναι. 270 00:20:13,145 --> 00:20:15,875 Οι σαρωτές δεν μπορούν να κάνουν κεφάλια ή ουρές του. 271 00:20:15,948 --> 00:20:19,076 Η ατομική του δομή είναι πολύ κοντά αδιαπέραστο για την επιστήμη μας. 272 00:20:19,151 --> 00:20:21,085 Καταπληκτικός. Σκοτεινή ύλη. 273 00:20:21,153 --> 00:20:23,917 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το αναλύσουμε. Κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να... 274 00:20:23,989 --> 00:20:28,289 Λυδία, λαμβάνω ασυνήθιστες μετρήσεις ενέργειας στο κατάστρωμα δύο, τμήμα τέταρτο. 275 00:20:28,360 --> 00:20:30,726 Νόμιζα ότι ήμασταν εκτός εμβέλειας του εξωγήινου πλοίου. 276 00:20:30,796 --> 00:20:33,424 Κι εγώ έτσι νόμιζα. Μπορώ να μας βγάλω πιο έξω. 277 00:20:33,498 --> 00:20:36,228 Ας δούμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε. Paul, Erin μαζί μου. 278 00:20:36,301 --> 00:20:38,701 Πυροβολικό. Ρομπ, πάρε το τιμόνι. 279 00:20:38,770 --> 00:20:40,533 Προετοιμαστείτε να ξεπεράσετε σφάλματα κατ' εντολή μου. 280 00:20:40,606 --> 00:20:43,632 Αν ήθελα τόσο ενθουσιασμό, Θα πήγαινα στον καταραμένο στρατό. 281 00:20:51,950 --> 00:20:53,884 Περίμενε, σταμάτα! Στάση! 282 00:20:55,153 --> 00:20:57,314 Αυτό το λέει είναι σε απόσταση 10 μέτρων. 283 00:20:58,390 --> 00:21:00,381 Και δεν θα προσδιορίσει την κατεύθυνση. 284 00:21:15,207 --> 00:21:17,175 σε νόμιζα είπε 10 μέτρα. 285 00:21:17,242 --> 00:21:18,766 Είναι εδώ. 286 00:21:18,844 --> 00:21:21,312 Paul, Erin, στρίψτε αριστερά. Θα πάρω το δικαίωμα. 287 00:21:39,398 --> 00:21:40,126 Εκεί! 288 00:21:45,470 --> 00:21:47,097 Πέστε στο κατάστρωμα! 289 00:21:55,247 --> 00:21:57,647 Ξεχάστε το! Υποχώρηση! Πάω! 290 00:22:03,422 --> 00:22:06,016 Ρομπ, πάρε μας από εδώ! 291 00:22:17,436 --> 00:22:20,633 Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτά τα πράγματα. Τα λέιζερ περνούν ακριβώς μέσα από αυτά. 292 00:22:20,706 --> 00:22:22,469 Όχι βέβαια, ανδρείκελο. Είναι ήδη νεκροί. 293 00:22:28,013 --> 00:22:29,947 Όλοι είμαστε. 294 00:22:35,253 --> 00:22:36,743 Πάμε! 295 00:22:44,763 --> 00:22:46,390 Δεν υπήρχαν αναγνώσματα ζωής. 296 00:22:46,465 --> 00:22:48,524 Τουλάχιστον τίποτα αυτό Μπορώ να αναγνωρίσω ως ζωή. 297 00:22:48,600 --> 00:22:50,898 Τα ίδια περίεργα ενεργειακά ίχνη. 298 00:22:50,969 --> 00:22:52,960 Μπορεί να είναι κατάλοιπο από τα άλματα Dirac τους; 299 00:22:53,038 --> 00:22:56,530 Δεν ήταν άλματα Dirac. Το ξέρουμε όλοι. 300 00:22:56,608 --> 00:22:58,542 - Δεν ξέρουμε τίποτα. - Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 301 00:22:58,643 --> 00:23:03,137 Πώς το λες; Όλοι επάνω το Slayton ήταν νεκρό. Το είδαμε όλοι. 302 00:23:03,181 --> 00:23:05,479 - Τι νομίζεις ότι συνέβη εκεί; - Διάβολε, Ρομπ. 303 00:23:05,550 --> 00:23:09,350 Μπορείτε να πετάξετε τα κομπολόγια μόνο για ένα δευτερόλεπτο και σκέψου λογικά; 304 00:23:09,421 --> 00:23:11,912 Θα μπορούσε να ήταν ένα ολόγραμμα ή μια ψευδαίσθηση. 305 00:23:11,990 --> 00:23:15,551 Ο Paul, εκτός από τα οπτικά στοιχεία, ήταν αυτή η εικόνα κάτι σαν τον αδερφό σου; 306 00:23:15,627 --> 00:23:18,460 Η φωνή του, ο τρόπος ομιλίας του... ήταν καθόλου σαν αυτόν; 307 00:23:19,798 --> 00:23:22,358 Τηλεπάθεια. Θα μπορούσαν να πάρουν όλα αυτά από το μυαλό σου. 308 00:23:22,434 --> 00:23:25,926 Ναι, η Έριν έχει δίκιο. Εννοώ, μπορεί να είναι τηλεπάθεια. 309 00:23:26,004 --> 00:23:29,098 Και ο αδερφός του Παύλου θα μπορούσε να είναι μια ψευδαίσθηση, αλλά γιατί; 310 00:23:29,908 --> 00:23:32,240 Δηλαδή, μπορούν εμφανίζονται κατά βούληση οπουδήποτε. 311 00:23:32,310 --> 00:23:37,009 Μπορούν να σκοτώσουν με ένα άγγιγμα. Θα μπορούσαν πάρτε τον έλεγχο αυτού του πλοίου σε πέντε λεπτά. 312 00:23:37,082 --> 00:23:40,449 Γιατί να δημιουργήσετε ψεύτικα φαντάσματα; Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα; 313 00:23:41,853 --> 00:23:44,117 Όποιες κι αν είναι αυτές οι εμφανίσεις... 314 00:23:44,189 --> 00:23:47,420 όσο πιο κοντά πλησιάζουμε στο σκάφος των εξωγήινων, τόσο περισσότερο μας φαίνονται. 315 00:23:48,260 --> 00:23:50,694 Ας δούμε τι θα γίνει πότε φτάνουμε τόσο κοντά στο Slayton. 316 00:23:55,767 --> 00:23:58,930 Καλά. Κράτα μας όσο πιο κοντά μπορείς. Όχι μακρύτερα από 100 μέτρα. 317 00:23:59,004 --> 00:24:03,373 Παίρνω ξανά αυτές τις περίεργες μετρήσεις ενέργειας. Έξω από το πλοίο αυτή τη φορά. 318 00:24:14,419 --> 00:24:17,980 Τελεία. Διατηρήστε αυτή τη θέση όσο μπορείς. 319 00:24:24,663 --> 00:24:27,393 Διοικητής Λίντια Μάνινγκ. 320 00:24:28,433 --> 00:24:31,596 Είσαι πάνω στον έμπορο μεταφορικό σκάφος Nestor. 321 00:24:31,670 --> 00:24:36,664 Λοχαγός Τζον Όουενς. UNS Slayton. 322 00:24:36,741 --> 00:24:39,471 Καλώς ήρθες στην κόλαση, Διοικητά. 323 00:24:40,679 --> 00:24:43,807 θα προσπαθούσα να σφίξε το χέρι σου... 324 00:24:43,882 --> 00:24:47,318 αλλά φαίνεται να υπάρχουμε σε ένα διαφορετικό κβαντική κατάσταση από εσάς. 325 00:24:47,385 --> 00:24:51,947 Δεν είναι... συμπαθητικό στο ανθρώπινο νευρικό σύστημα. 326 00:24:52,023 --> 00:24:55,515 Ο καπετάνιος Όουενς, τι έγινε με το πλοίο σου; 327 00:24:55,594 --> 00:24:59,325 Ξεμείναμε από ρεύμα. Στη συνέχεια, υποστήριξη ζωής. 328 00:24:59,397 --> 00:25:01,456 Παγιδευμένος εδώ για δύο χρόνια. 329 00:25:01,533 --> 00:25:04,991 Άχρηστα όπλα λόγω του πεδίου απόσβεσης. 330 00:25:05,070 --> 00:25:10,007 Οι σαρωτές δεν μπορούν να αναλύσουν εκείνο το... καταραμένο κομμάτι βράχου εκεί έξω. 331 00:25:10,075 --> 00:25:14,444 Κάποιοι από εμάς πήραμε χάπια Thanos πριν τελειώσει ο αέρας. 332 00:25:14,513 --> 00:25:16,981 Έμεινα με το πλοίο μεχρι το τελος... 333 00:25:17,048 --> 00:25:21,781 και καθώς ξάπλωνα λαχανιασμένος για μια τελευταία ανάσα... 334 00:25:21,853 --> 00:25:25,016 σκέφτηκα, «Τουλάχιστον τελείωσε. 335 00:25:25,090 --> 00:25:28,651 Τουλάχιστον δεν θα έχουμε να κοιτάζω το σκοτάδι... 336 00:25:29,494 --> 00:25:31,655 γνωρίζοντας ότι θα το κάνουμε να μην ξαναδώ σπίτι... 337 00:25:31,730 --> 00:25:35,689 ποτέ δεν βλέπεις και πάλι οι οικογένειές μας. 338 00:25:35,767 --> 00:25:39,100 Αλλά δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον τελείωσε». 339 00:25:41,473 --> 00:25:42,701 Αλλά δεν ήταν. 340 00:25:44,409 --> 00:25:46,400 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, ήξερα. 341 00:25:46,478 --> 00:25:50,209 Δεν ζούσα πια και το ήξερα επρόκειτο να μας αρνηθούν... 342 00:25:50,282 --> 00:25:53,718 ακόμα και την ειρήνη του τάφου. 343 00:25:54,719 --> 00:25:59,884 - Μα πώς; Γιατί; - Αυτό το πράγμα εκεί έξω. 344 00:25:59,958 --> 00:26:05,419 Τόσο βαρύ, τόσο τεράστιο, έχει ξαναγυρίσει τον χώρο στον εαυτό του. 345 00:26:05,497 --> 00:26:07,556 Τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει. 346 00:26:08,900 --> 00:26:12,097 Ούτε τις ψυχές αυτών που πέθανε μέσα του. 347 00:26:12,170 --> 00:26:16,504 Όπου κι αν υποτίθεται ότι πάμε, δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. 348 00:26:16,575 --> 00:26:20,739 Παράδεισος, κόλαση, λήθη- δεν θα το δούμε ποτέ. 349 00:26:24,149 --> 00:26:26,083 Και ούτε εσείς. 350 00:26:28,987 --> 00:26:30,545 λυπάμαι. 351 00:26:54,879 --> 00:26:58,781 Γεια σου, Beanpole. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 352 00:26:58,850 --> 00:27:02,786 - Είμαι μόνο εγώ, μικρέ. Είναι ο Κέβιν. - Είναι; 353 00:27:03,488 --> 00:27:05,888 Ξέρεις, το περίμενα 10 χρόνια να σου πω κάτι. 354 00:27:05,957 --> 00:27:07,151 Βιδώστε και εσείς! 355 00:27:09,494 --> 00:27:11,155 Είναι, έτσι δεν είναι; 356 00:27:12,731 --> 00:27:14,892 Ουάου, αυτό είναι περίεργο. 357 00:27:17,068 --> 00:27:18,797 Δεν πρέπει να προσπαθήσεις να με αγγίξει. 358 00:27:21,039 --> 00:27:24,167 - Πώς νιώθεις, Kev; - Να είσαι νεκρός; 359 00:27:26,344 --> 00:27:27,777 Ίσως δεν είμαι νεκρός. 360 00:27:27,846 --> 00:27:31,680 Ίσως αυτό είναι απλώς κάποια βιολογική ενέργεια ίχνος που θα έπρεπε να είχε πεθάνει όταν το έκανα. 361 00:27:31,750 --> 00:27:33,945 Δεν θα ήταν μια κλωτσιά; 362 00:27:34,019 --> 00:27:36,385 Ίσως δεν είμαι εγώ. Ίσως αυτή είναι μόνο μια ανάμνηση από εμένα. 363 00:27:36,454 --> 00:27:39,890 - Οι εξωγήινοι, αναμνήσεις από τον εαυτό τους. - Μπορείς να μιλήσεις με τους εξωγήινους; 364 00:27:39,958 --> 00:27:43,291 Γιατί θέλουμε να μιλήσουμε με τους εξωγήινους; Προσπάθησαν να μας εμβολίσουν. 365 00:27:43,361 --> 00:27:45,795 Πρώτα προσπάθησαν να μας παγιδέψουν με μαγνητική λαβή... 366 00:27:45,864 --> 00:27:47,798 μετά ήρθε σε επαφή, προσπάθησε να χτυπήσει την πλευρά του λιμανιού μας. 367 00:27:47,866 --> 00:27:51,393 Ξεχάστε τους καταραμένους εξωγήινους. ήρθα γιατί ξέρω έναν τρόπο να φύγω από εδώ. 368 00:27:51,469 --> 00:27:52,458 Το κάνεις; Πως; 369 00:27:52,537 --> 00:27:54,528 Αναγκαστική ένεση πλάσματος στο hyperdrive. 370 00:27:54,606 --> 00:27:56,540 Χρησιμοποιήστε τους χημικούς πυραύλους σας για να ανάψει το πλάσμα. 371 00:27:56,608 --> 00:27:59,668 - Βάλτε σε λειτουργία τους κινητήρες σας. - Kev, αυτό δεν είναι το Slayton. 372 00:27:59,778 --> 00:28:02,042 Δεν έχουμε την τεχνική υποστήριξη για μια τέτοια επέμβαση. 373 00:28:02,080 --> 00:28:04,048 - Χρησιμοποιήστε εξοπλισμό από το Slayton. - Και εκτός αυτού... 374 00:28:04,115 --> 00:28:06,777 οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν αναγκαστικές ενέσεις πλάσματος πια - είναι ξεπερασμένα. 375 00:28:06,851 --> 00:28:09,615 Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου, Μπινπόλ. Πήγαινε πες τον καπετάνιο σου. 376 00:28:09,688 --> 00:28:12,316 Ανάθεμα, Κέβιν. Δεν είμαι πια εννιά χρονών! 377 00:28:12,390 --> 00:28:15,723 Άκουσέ με. Είμαι 37. Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου τώρα. Είσαι νεκρός! 378 00:28:15,794 --> 00:28:19,059 - Αυτό θα λειτουργήσει, Paulie! - Όχι, δεν θα λειτουργήσει! Δεν θα λειτουργήσει! 379 00:28:19,130 --> 00:28:21,098 Είναι σουτ-από-το-ισχίο. Είναι ανεύθυνο... 380 00:28:21,166 --> 00:28:24,135 - όπως σχεδόν όλα όσα κάνατε ποτέ. - Δεν πρόκειται για τον Τζέισον! 381 00:28:24,202 --> 00:28:27,171 - Δεν εννοούσα αυτό! - Ωραία! Προχωρήστε! Καλούπι! 382 00:28:28,006 --> 00:28:30,065 Πήγαινε στο διάολο. Δες αν με νοιάζει. 383 00:28:48,593 --> 00:28:50,458 Στάιν, είσαι τόσο γεμάτο από αυτό! 384 00:28:50,528 --> 00:28:52,723 Ό,τι κι αν είμαι γεμάτος, θα ήθελες να είχες λίγο, φίλε. 385 00:28:55,767 --> 00:28:58,634 Kev, δεν είμαι υποτίθεται ότι θα πάει τόσο μακριά. 386 00:28:58,737 --> 00:29:01,365 Θα το έλεγες στον Λιούις και στον Κλαρκ, τώρα, έτσι δεν είναι; 387 00:29:03,141 --> 00:29:05,666 Πήγαινε σπίτι αν φοβάσαι. Πάω! 388 00:29:15,120 --> 00:29:16,644 Ρομπ, σταμάτα.! 389 00:29:18,323 --> 00:29:19,813 Κάποιος να με βοηθήσει.! 390 00:29:23,828 --> 00:29:26,456 - Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν; - Απλώς μιλούσαμε... 391 00:29:26,531 --> 00:29:28,465 και τρελάθηκε. 392 00:29:29,367 --> 00:29:31,631 Δράσε ρε φίλε! Ερχομαι! Είμαι εγώ, Παύλο! 393 00:29:33,037 --> 00:29:35,005 Αμολάω! Δεν μπορείς να καταλάβεις! 394 00:29:35,073 --> 00:29:37,007 -Τι στο διάολο του είπες; - Τίποτα! 395 00:29:37,075 --> 00:29:40,135 Απλώς είπα ότι είχε δίκιο. Ίσως κάτι από εμάς επιβιώνει μετά θάνατον. 396 00:29:40,211 --> 00:29:42,372 Ναι, είχα δίκιο! 397 00:29:42,447 --> 00:29:46,008 Ανάθεμα! Δεν ξέρεις πώς είναι, οποιοσδήποτε από τους δύο! 398 00:29:46,751 --> 00:29:50,380 Δηλαδή, μεγαλώνεις το δικό σου ολη τη ζωη πιστευοντας... 399 00:29:50,455 --> 00:29:53,424 ότι ο Θεός βλέπει τα πάντα, παντογνώστης... 400 00:29:54,692 --> 00:29:58,822 ότι είναι απλά και ευγενικός και στοργικός. 401 00:30:00,665 --> 00:30:02,860 Και ότι αν τον αγαπάς... 402 00:30:02,934 --> 00:30:05,596 και αν ζεις μια αξιοπρεπη ζωη... 403 00:30:05,670 --> 00:30:08,605 ότι θα ανταμειφθείτε. 404 00:30:08,673 --> 00:30:10,732 Θα έρθεις μαζί του στον παράδεισο. 405 00:30:12,477 --> 00:30:14,274 Αλλά αυτά τα καημένα καθάρματα στο Slayton... 406 00:30:14,345 --> 00:30:16,973 δεν πάνε πουθενά. 407 00:30:18,216 --> 00:30:21,674 Δηλαδή δεν τους αξίζουν τι τους συνέβη. 408 00:30:21,753 --> 00:30:26,349 Επομένως, ο Θεός είναι είτε τιμωρώντας τους αθώους... 409 00:30:27,425 --> 00:30:31,885 ή αυτός... απλά δεν ξέρει. 410 00:30:39,370 --> 00:30:41,463 Δεν ξέρει! 411 00:30:42,774 --> 00:30:44,401 Έλα ρε φίλε. 412 00:30:58,723 --> 00:31:01,055 Ο Ρομπ κοιμάται. Το ηρεμιστικό επιτέλους τέθηκε σε ισχύ. 413 00:31:02,493 --> 00:31:04,961 Τον χειριστήκατε πολύ καλά. 414 00:31:05,029 --> 00:31:07,520 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος από εμάς, δεδομένου χρόνου. 415 00:31:20,879 --> 00:31:24,679 Το έβαλα λαθραία από Ο κόσμος του Ράιντερ. Νομίζω ότι οφείλουμε. 416 00:31:31,256 --> 00:31:32,746 Ευχαριστώ. 417 00:31:37,729 --> 00:31:39,219 Εβίβα. 418 00:31:46,104 --> 00:31:48,072 Ο αδερφός μου με επισκέφτηκε ξανά. 419 00:31:49,607 --> 00:31:52,508 Ναι, τα πηγαίναμε καλά όπως κάναμε όταν ζούσε. 420 00:31:53,745 --> 00:31:55,906 Αφού έφυγε, Βρέθηκα να σκέφτομαι... 421 00:31:55,980 --> 00:31:57,914 «Αυτό είναι στο κατάστημα για μένα; 422 00:31:58,016 --> 00:32:00,849 Αδελφική αντιπαλότητα για όλη την αιωνιότητα;» 423 00:32:00,885 --> 00:32:03,251 Δόξα τω Θεώ της μητέρας μου όχι σε αυτό το πλοίο. 424 00:32:05,156 --> 00:32:07,147 Μετά θυμήθηκα κάτι που μου είχε πει. 425 00:32:07,926 --> 00:32:10,258 Σχετικά με τους εξωγήινους εμβολίζοντας το Slayton. 426 00:32:10,328 --> 00:32:13,388 Έτσι έφτιαξα μερικές προσομοιώσεις με βάση αυτά που είπε. 427 00:32:14,933 --> 00:32:16,867 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 428 00:32:18,102 --> 00:32:21,401 Πρώτον, οι εξωγήινοι προσπάθησε να παγιδεύσει το Slayton... 429 00:32:21,472 --> 00:32:23,565 χρησιμοποιώντας μαγνητικές λαβές. 430 00:32:23,641 --> 00:32:26,610 Αυτή είναι κακή τακτική. Αυτό περιορίζει τη δική σας ικανότητα ελιγμών. 431 00:32:26,678 --> 00:32:31,047 Τότε, ακόμα πιο άγνωστο, του εξωγήινου πλοίου πλησιάζοντας παράλληλα με το Slayton. 432 00:32:31,115 --> 00:32:33,811 Εννοώ, αν θέλεις κριάρι ένα πλοίο, χρησιμοποιείς την πλώρη σου. 433 00:32:33,885 --> 00:32:36,046 Δεν χρησιμοποιείς την κοιλιά σου ή την πλευρά σας. 434 00:32:36,120 --> 00:32:39,089 Το Slayton λοιπόν απομακρύνθηκε με ελιγμούς. 435 00:32:39,157 --> 00:32:42,024 Τι θα γινόταν όμως αν το Slayton δεν είχε απομακρυνθεί; 436 00:32:42,093 --> 00:32:44,084 Έμεινε εκεί. 437 00:32:45,530 --> 00:32:48,397 Έλαβα υπόψη τις τοποθεσίες και των δύο πλοίων μέσα σε αυτή τη διαστρέβλωση και- 438 00:32:48,466 --> 00:32:49,899 Η σκοτεινή ύλη. 439 00:32:49,968 --> 00:32:52,869 Με τις μηχανές και των δύο πλοίων έδειξε κατευθείαν σε αυτό! 440 00:32:52,937 --> 00:32:55,030 Οι εξωγήινοι δεν ήταν προσπαθώντας να εμβολίσει το Slayton. 441 00:32:55,106 --> 00:32:56,903 Προσπαθούσαν να το κολλήσω, νομίζω. 442 00:32:56,975 --> 00:32:59,967 Ίσως είχαν αναλύσει τη σκοτεινή ύλη, είχε σχέδιο να το καταστρέψει... 443 00:33:00,078 --> 00:33:02,774 δεν μπορούσα να το επικοινωνήσω με τους Slayton, προσπάθησε να της πάρει τον έλεγχο. 444 00:33:02,814 --> 00:33:05,476 Αν ξέραμε τι ήξεραν, ίσως μπορούσαμε να πραγματοποιήσουμε το σχέδιό τους. 445 00:33:05,550 --> 00:33:08,519 Αν είχαμε λίγο ζαμπόν, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ζαμπόν και αυγά. Αν είχαμε μερικά αυγά. 446 00:33:08,586 --> 00:33:12,386 Όχι απαραίτητα. Δηλαδή, ξέρουμε τι η σκοτεινή ύλη θα μπορούσε να αποτελείται από, σωστά; 447 00:33:12,457 --> 00:33:14,652 - Οι διάφορες θεωρίες; - Ναι, εκατοντάδες από αυτούς. Ετσι; 448 00:33:14,726 --> 00:33:17,923 Δημιουργούμε λοιπόν σχηματικά. Σχήματα των διαφόρων θεωριών. 449 00:33:17,996 --> 00:33:20,897 Σχήματα τόσο ξεκάθαρα, τόσο εύκολα, ότι ακόμη και ένας εξωγήινος μπορεί να τα διαβάσει. 450 00:33:20,965 --> 00:33:24,298 Όχι! Απολύτως όχι! Το άγγιγμά τους είναι θανατηφόρο. 451 00:33:24,369 --> 00:33:27,031 - Ακόμα κι αν δεν είναι εχθρικοί, όχι. - Μπορώ να βγάλω το πλοίο εκτός εμβέλειας... 452 00:33:27,105 --> 00:33:29,164 με την ελάχιστη ένδειξη κινδύνου. 453 00:33:29,240 --> 00:33:32,676 Αν μπορούμε να βάλουμε τους εξωγήινους να μας το πουν από τι αποτελείται αυτή η σκοτεινή ύλη... 454 00:33:32,744 --> 00:33:35,304 ίσως μπορούμε να σκεφτούμε ένα σχέδιο για την καταστροφή του. 455 00:33:36,014 --> 00:33:40,144 Λυδία, δεν εμπιστεύομαι συχνά τον εαυτό μου, και εγώ να ξέρεις ότι ούτε εσύ με εμπιστεύεσαι. 456 00:33:40,218 --> 00:33:42,880 Αλλά αυτό ξέρω ότι μπορεί να λειτουργήσει. 457 00:33:43,621 --> 00:33:46,146 Αυτό είναι κάτι που καταλαβαίνω. Είναι κάτι που μπορώ να κάνω. 458 00:33:46,224 --> 00:33:49,853 Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 459 00:33:50,628 --> 00:33:51,856 Για χάρη όλων μας. 460 00:33:57,101 --> 00:33:58,693 500 χιλιόμετρα. 461 00:33:58,803 --> 00:34:01,431 Κρατήστε μας εκτός εύρους της αυτοματοποιημένης άμυνάς τους. 462 00:34:01,472 --> 00:34:04,635 - Έτοιμες προσομοιώσεις; - Είναι έτοιμοι. Δεν είμαι. 463 00:34:14,886 --> 00:34:17,480 Εκτελέστε προσομοιώσεις. Όλες οι οθόνες. Τώρα! 464 00:34:38,176 --> 00:34:40,007 Σωματίδια υπερχορδών; 465 00:34:41,012 --> 00:34:43,480 Αυτό είναι λογικό. 466 00:34:43,548 --> 00:34:46,449 Σωματίδια υπερχορδών υψηλής συχνότητας είναι απίστευτα βαριά... 467 00:34:46,517 --> 00:34:49,680 αλλά αν τους προσθέσετε ενέργεια, η συχνότητά τους μειώνεται - 468 00:34:49,754 --> 00:34:51,551 η μάζα τους μειώνεται. 469 00:34:51,622 --> 00:34:55,422 Αρκετά ίσως ότι όλη αυτή η διαστημική φούσκα μπορεί απλώς να εξαφανιστεί; 470 00:35:15,146 --> 00:35:16,636 Σας ευχαριστώ. 471 00:35:17,482 --> 00:35:20,713 Θα έχεις την ησυχία σου. σου υπόσχομαι. 472 00:35:22,186 --> 00:35:24,245 Βγάλτε μας έξω. 473 00:35:31,762 --> 00:35:33,753 Έριν, άρχισε να έχεις πρόσβαση τους υπολογιστές του Slayton. 474 00:35:33,831 --> 00:35:35,822 Έχουμε τη δουλειά μας κόψτε για εμάς. 475 00:35:39,036 --> 00:35:40,526 Φώτα. 476 00:35:48,212 --> 00:35:49,304 Ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος. 477 00:35:50,848 --> 00:35:55,478 Άνοιγμα αρχείου. Όνομα αρχείου- 478 00:35:56,521 --> 00:35:58,011 «Κέβιν». 479 00:35:59,257 --> 00:36:01,418 Εντάξει, τι έκανες στη Μέλανι, λοιπόν; 480 00:36:01,492 --> 00:36:03,460 - Τι; Τι, την ένιωσες να σηκώνεται; - Σώπα, Τζέισον. 481 00:36:09,133 --> 00:36:11,966 - Όχι, έλα. Τα άγγιξες; - Είπα σκάσε! 482 00:36:17,441 --> 00:36:20,672 Όχι, αλήθεια. Θέλω να ξέρω. Χρησιμοποιήσατε το στόμα σας ή τα χέρια σας; 483 00:36:20,745 --> 00:36:22,975 - Γεια, έχεις τόσο μεγάλο στόμα... - Πήγαινε στο διάολο! 484 00:37:10,695 --> 00:37:12,754 Τι στο διάολο κάνεις; 485 00:37:14,832 --> 00:37:16,993 Τι έπρεπε να κάνω πριν 30 χρόνια - 486 00:37:17,068 --> 00:37:18,865 - Πες την αλήθεια. - Σε ποιον; 487 00:37:20,938 --> 00:37:24,396 Ίσως κανείς. Ίσως κανείς να μην το κάνει ποτέ διαβάστε αυτό. Ίσως δεν θα φτάσουμε ποτέ στο σπίτι. 488 00:37:24,475 --> 00:37:27,467 - Αλλά τουλάχιστον θα ξέρω ότι το έχω κάνει. - Δεν είχα σκοπό να το κάνω! 489 00:37:27,545 --> 00:37:29,740 -Ξέρεις ότι προσπάθησα... - Δεν πρόκειται περί αυτού. 490 00:37:29,814 --> 00:37:31,873 Πρόκειται για ανάληψη ευθύνης για τις πράξεις σας. 491 00:37:31,949 --> 00:37:35,077 Τους είπες ότι σκόνταψε και έπεσε, και με έβαλες να συνεχίσω. 492 00:37:35,152 --> 00:37:37,052 Απείλησες, κορόιδεψες και με έβαλε να πω ψέματα... 493 00:37:37,121 --> 00:37:40,056 και δεν εμπιστεύτηκα ποτέ οποιαδήποτε απόφαση έχω πάρει από τότε. 494 00:37:41,058 --> 00:37:42,582 Κι αν φύγεις από εδώ; Τι τότε; 495 00:37:44,662 --> 00:37:48,223 Είμαι ήρωας, διάολε! Έσωσα τρεις άνδρες από το Γκαγκάριν. 496 00:37:48,299 --> 00:37:51,564 Και έκανες λάθος! Πριν από πολύ καιρό. 497 00:37:51,636 --> 00:37:55,936 Το κάναμε και οι δύο. Αυτό δεν μειώνει τι έκανες αργότερα. Ακόμα έσωσες αυτούς τους άντρες. 498 00:37:56,007 --> 00:37:58,032 Απλώς δεν είσαι τέλειος, αυτό είναι όλο! 499 00:37:59,010 --> 00:38:02,070 - Δεν θα σε αφήσω να μου το κάνεις αυτό. - Δεν μπορείς να με σταματήσεις, Κεβ. 500 00:38:02,146 --> 00:38:03,443 Εσύ ο γιος του α- 501 00:38:08,953 --> 00:38:10,443 λυπάμαι. 502 00:38:12,857 --> 00:38:14,347 λυπάμαι. 503 00:38:24,335 --> 00:38:26,303 Έκλαψες και εκείνη τη μέρα. 504 00:38:26,370 --> 00:38:28,804 Φοβάμαι, Paulie. 505 00:38:30,174 --> 00:38:32,734 Κι αν δεν μπορώ να φύγω από εδώ; 506 00:38:33,844 --> 00:38:36,108 Τι κι αν είναι αυτό μόνο ένα ενεργειακό ίχνος; 507 00:38:40,951 --> 00:38:43,283 Τι μου συμβαίνει; 508 00:38:44,355 --> 00:38:46,289 Δεν ξέρω, Κεβ. 509 00:38:46,357 --> 00:38:49,190 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλοι αντιμετωπίζουμε αυτή η ερώτηση τελικά. 510 00:38:50,795 --> 00:38:53,593 Το αντιμετώπισες στο Gagarin. Θα το ξανακάνεις. 511 00:38:54,398 --> 00:38:55,695 Είσαι ήρωας. 512 00:38:58,936 --> 00:39:00,426 Ναι. 513 00:39:02,106 --> 00:39:03,437 Beanpole. 514 00:39:09,013 --> 00:39:11,208 Πες τη μαμά και τον μπαμπά λυπάμαι. 515 00:39:25,596 --> 00:39:27,393 Και οι δύο κινητήρες είναι ευθυγραμμισμένοι. 516 00:39:28,065 --> 00:39:30,192 Αναλαμβάνοντας τον έλεγχο του το τιμόνι του Slayton. 517 00:39:35,206 --> 00:39:38,004 Εκτροπή μη ουσιαστικής ισχύος στο τιμόνι και την πλοήγηση. 518 00:39:44,248 --> 00:39:47,046 Τελεία. Φέρτε μας γύρω μας. 519 00:39:52,957 --> 00:39:56,256 Οι υπολογιστές τιμόνι είναι υπερφορτωμένοι. Μπορεί να χάσουμε το Slayton μετά από αυτό. 520 00:39:56,327 --> 00:39:58,261 Πυροσβεστικά οχήματα! 521 00:40:05,302 --> 00:40:08,430 - Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα. - Μπορεί να μην αντέξουμε πάνω από 20. 522 00:40:17,148 --> 00:40:19,616 Είκοσι έξι. Είκοσι επτά. 523 00:40:19,683 --> 00:40:21,878 Είκοσι οκτώ. 524 00:40:21,952 --> 00:40:23,852 Είκοσι εννέα. Τριάντα δευτερόλεπτα! 525 00:40:23,921 --> 00:40:24,888 Απαγκιστρώνω! 526 00:40:48,279 --> 00:40:49,541 Ναί! 527 00:40:54,685 --> 00:40:57,279 Καλή δουλειά Παύλο. Πραγματικά καλό! 528 00:41:01,525 --> 00:41:04,016 Έχει δίκιο, Beanpole. 529 00:41:06,497 --> 00:41:09,330 Δεν είναι πολύς χρόνος, Paulie. Πάω κάπου. 530 00:41:09,400 --> 00:41:11,595 Δεν ξέρω που, αλλά... 531 00:41:11,669 --> 00:41:14,365 γι' αυτό πήγα στο διάστημα καταρχήν, σωστά; 532 00:41:16,273 --> 00:41:20,232 Δεν έφταιγες εσύ, Paulie. Σε παρενόχλησα σε αυτό. 533 00:41:21,645 --> 00:41:24,478 Ήσουν απλά ένα παιδί, αλλά θα έπρεπε να ήξερα καλύτερα. 534 00:41:27,551 --> 00:41:30,816 Τέλος πάντων, απλά μην με αφήσεις να τρέξω τη ζωή σου περισσότερα από όσα έχω ήδη. 535 00:41:32,223 --> 00:41:33,713 Είναι εντάξει. 536 00:41:34,391 --> 00:41:36,325 Είναι όλα εντάξει. 537 00:41:40,364 --> 00:41:42,389 Αντίο, Beanpole. 538 00:41:44,101 --> 00:41:46,399 Καλή ζωή. 539 00:42:25,242 --> 00:42:26,174 Ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος. 540 00:42:27,511 --> 00:42:29,672 Όνομα αρχείου - "Kevin." 541 00:42:39,456 --> 00:42:44,120 Μέσα στην ανθρώπινη ψυχή κατοικεί μυστήρια σκοτεινά και βαθιά... 542 00:42:44,194 --> 00:42:48,062 για τις αδυναμίες μας, οι φόβοι μας, η ντροπή μας. 543 00:42:48,132 --> 00:42:50,600 Σήμερα, ή εκατό χρόνια από τώρα... 544 00:42:50,668 --> 00:42:55,503 η πιο σκοτεινή ύλη θα εξακολουθούν να βρίσκονται στην ανθρώπινη καρδιά. 545 00:42:56,000 --> 00:42:59,131 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org